Le ou La WiFi ?

Alors, on dit LE WiFi ou LA WiFi, et pourquoi ?

Le WiFi ou La WiFi : ce qu’il faut retenir

Le débat sur le genre du mot « WiFi » est fréquent en France, opposant souvent l’usage populaire aux règles grammaticales ou techniques. Voici l’état des lieux pour comprendre l’origine de cette confusion.

1. L’argument pour le masculin (« Le » WiFi)

C’est l’usage le plus répandu et celui qui est privilégié par la majorité des dictionnaires et des experts techniques.

  • L’abréviation : « WiFi » est souvent considéré comme l’abréviation de Wireless Fidelity. En français, on traduit cela par « la fidélité sans fil », mais par défaut, les termes techniques empruntés à l’anglais adoptent le genre masculin.
  • Le réseau : on dit « Le WiFi » car on sous-entend le réseau sans fil ou le protocole de communication. C’est l’usage standard dans le milieu de l’informatique.

2. L’argument pour le féminin (« La » WiFi)

L’usage du féminin est plus récent et principalement oral. Il repose sur une confusion d’objet :

  • La technologie : Ceux qui utilisent le féminin sous-entendent souvent la technologie WiFi ou la connexion WiFi.
  • La borne : Dans le langage courant, on finit par désigner l’objet physique par son service. On dit « la WiFi » par extension de la borne ou de la box internet qui diffuse le signal.

3. La réalité étymologique

Contrairement à une idée reçue, WiFi ne signifie pas rigoureusement « Wireless Fidelity ». Le terme a été créé de toutes pièces par une agence de marketing (Interbrand) pour le compte de la WiFi Alliance.

  • Le but était d’avoir un nom accrocheur, jouant sur la sonorité de « Hi-Fi » (High Fidelity).
  • Puisque l’on dit traditionnellement « La Hi-Fi » (la haute-fidélité), une partie du public a naturellement calqué ce genre pour « La WiFi ».

Conclusion

Bien que l’usage du féminin se répande dans le langage familier par analogie avec « la box » ou « la Hi-Fi », le masculin reste la norme correcte.

Pour être exact et professionnel, il est donc recommandé d’utiliser « Le WiFi », en référence au réseau ou au système de transmission.

Publications similaires

  • Bienvenue à Blogwifi.fr !!

    Après une petite quinzaine de jours de travail intense, voici venir https://www.blogwifi.fr, le nouveau nom de ce blog. Sauf gros bug et pinceaux emmêlés quelque part, infracom-france.com/blog2 ne sera plus utilisable et va désormais vous transférer directement sur BLOGWIFI.FR. Même Google semble avoir trouvé le nouveau chemin, en espérant que le référencement passé suive le mouvement. N’hésitez pas à commenter le billet si des bugs subsistent, et bienvenue désormais sur blogwifi.fr !

  • Fibre optique en campagne ? Et si, seulement si… ?

    Et si les campagnes n’étaient pas les laissées pour compte du très haut débit, je veux parler de la fibre optique ? Et si nous avions, nous aussi, les infrastructures pour qu’un tel réseau se développe enfin, et se développe même plus rapidement que dans ces immenses centres urbains où il faut prévoir de trancher les routes, passer dans les égouts et je ne sais quelles autres lourds travaux ? Eh bien c’est de cette idée qu’est né un projet,…

  • Boulin boulet ?

    La contestation anti-Wimax s’organise à Boulin, commune des Hautes-Pyrénées. Surprise, c’est encore Ladepeche.fr qui s’en fait l’écho, un site décidément spécialisé dans la fronde anti-ondes sur le sud et sud-ouest de notre beau pays 🙂 J’apprécie particulièrement un passage : « Et M. Touaibi de s’étonner que « pour 1 pylône wimax, il y a 50 pylônes de téléphonie mobile qui ne sont pas attaqués. Je me demande à qui profite cette contestation ? » » Source : Ladepeche.fr

  • Bbox Miami : cohabitation sur deux connexions ADSL

    Par le passé, j’avais tenté de faire cohabiter une bbox et sa Sensation avec une seconde ligne ADSL, Free, sur un même réseau local. Cela fonctionnait, mais buggait trop souvent, eu égard à la présence d’un serveur dhcp sur la Freebox Revolution : la Sensation y perdait son latin et ne maintenait pas son association avec la bbox Adsl, causant des coupures du flux TV. J’avais rapidement abandonné l’idée d’utiliser deux passerelles internet sur mon réseau local, hélas. Avec l’arrivée de…

  • Vieilles Charrues 2011 : on en parle…

    Et c’est visiblement reparti pour une année avec le festival des Vieilles Charrues 2011. Tout commence généralement par une réunion technique complètement informelle, et ce dernier Samedi n’a pas rompu avec la tradition. Ce fût l’occasion de profiter du soleil du Morbihan, et cela de la meilleure façon possible : Oui, moto et détente sont souvent de mise en ce qui me concerne, j’avoue, mon pêché mignon en fait 😉 Ajoutez à cela un barbecue, une p’tite mousse locale, beaucoup…

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.